Terroristen beramen een moordaanslag op een presidentskandidaat.
M'n dochter wordt vermist.
M'n collega's zijn mogelijk bij beide zaken betrokken.
lk ben agent Jack Bauer, en dit is de langste dag van m'n leven.
Wat voorafging:
- lk heb de speech herschreven. - Wat zeg je over onze zoon?
Dat hij betrokken was bij 'n dodelijk ongeluk. Je moet me steunen.
- Wat is dit? - De CTU is ge'i'nfiltreerd, volgens Jack.
- Jamey is niet te vertrouwen. - ls Jamey een spion?
Wie heeft Jack z'n vrouw en dochter?
lk wist niet dat dit ervan zou komen.
Geen tijd. Palmer en Jacks gezin lopen gevaar.
Je moet nu beginnen met opbiechten.
Jack Bauer, CTU.
Je wilt graag ingrijpen. Maar als je dat doet,
gaatje gezin eraan. En Palmer krijgen we dan toch wel.
Hij schiet Palmer neer en geeftjou dan zijn wapen.
Je bent gek.
Wapen.
- Wat gebeurt er? - lk heb niks gedaan.
Geloof me. Doe m'n vrouw en dochter niks aan.
We zijn hier klaar. Dood z'n vrouw en kind.
lk heb ze nog levend nodig.
Het volgende speelt zich af tussen 8 en 9 uur 's morgens
op de dag van de voorverkiezingen in Californië.
U blijft bij het team tot het veilig is.
- Prima. - Breng hem weg.
We vertrekken nu.
Berkin, blijf bij de senator.
Staan blijven.
We kunnen, senator.
Rijden.
Naar binnen.
- Frank Simes? - Bauer?
- Ja. - Je moet me helpen.
lk snap datje je werk doet, maar luister. lk heb dit expres gedaan.
- Duidelijk. - Zo bedoel ik het niet.
Je vroeg me om halfzeven toestemming om een wapen mee te nemen.
Als ik iemand had willen neerschieten had ik zijn wapen niet nodig gehad.
- Wat gebeurde er? - lk zag hem en zei wie ik was.
En toen pakte hij m'n wapen.
Om Palmer daar weg te krijgen.
Waarom vertelde je ons dan niet gewoon dat er iets mis was?
- Dat mag ik niet vertellen. - Hou toch op.
Je eigen mensen hebben voorje gewaarschuwd.
Tony Almeida belde en zei datje een bedreiging vormde.
Hij weet niet wat ik weet. Luister, de tijd dringt.
De schutter kwam hier als fotograaf. Hij is nu weg.
Palmer loopt nog steeds gevaar.
Blijf hier. lk moet hier weg. Toe nou.
Geef me de beveiliging. En een lijst van de fotografen die hier waren.
lk wacht wel.
Je hebt geheime informatie verkocht. Doorjou zijn er doden gevallen.
Je redtje hier alleen uit door te praten.
Jamey, hoe heet de man voor wie je werkt?
lk noem hem Gaines. lk weet niet of dat z'n echte naam is.
Enig idee waar hij Teri en Kim vasthoudt?
Hou je hoofd erbij.
lk had het geld gewoon nodig.
- lk had geen doden verwacht. - Maar die zijn er wel.
lk zou maar meewerken als ikjou was.
Bespiedt Gaines ons via ons bewakingssysteem?
En dat heb jij geregeld?
lk moet naar de afdeling.
Als we het beeld uitzetten, weet Gaines datje nog leeft.
lk weet wat ik zeggen moet.
ls het Jonathan gelukt?
Zoek hem en zorg dat hij hier komt. lk moet het weten.
ALARM
Wat gebeurt er allemaal?
- Gaines. - Met Jamey.
- Via de telefoon? - Het is veilig.
- Je krijgt geen beelden meer. - Hoezo?
Er is toch een nieuwe techneut, Milo Pressman?
Hij had bijna door dat ik de boel aftapte.
Je zei datje het kon regelen.
Je hebt geen beelden van hier meer nodig. lk bescherm je juist.
ls dat zo? Geef me Bauer.
- Ze brengen hem naar Division. - lk wil hem terug.
Je krijgt hem ook terug.
Als ik hem nu niet terugkrijg, ga ik verder.
Wacht tot ik ze gebeld heb om te vragen wat er aan de hand is.
Goed. Bel me terug.
- Hij wacht niet lang meer. - lk trek de naam Gaines na.
- Waar was jij? - Even weg.
Er is wat gebeurd met Palmer.
We zitten er bovenop. Wat doe jij?
lk wacht op de key-card van Tony.
Laat maar. Je neemt Jamey's werk over.
- Waarom? - Ze zit niet meer in het team.
Als ik een hele afdeling overneem, wil ik wel opslag.
Dat komt wel goed, Milo.
Er was sprake van een gewapende man. Senator David Palmer...
- Dat is alles. - Bel me zodraje meer weet.
- Goed. - Wat zei hij?
Er is iemand gepakt, maar ze weten niet wie het is.
Waarom heb je ook niet meteen naar de geheime dienst geluisterd?
Niet overdrijven.
Weetje nog, Annapolis?
Toen ze me de zaal uit trokken? Het bleek niks te zijn.
Wie zegt dat dit ook niks is?
lk vind dat we vandaag geen risico's moeten nemen.
lk zit de hele nacht al achter de moordenaar aan.
lk kan helpen hem te pakken. Maar dan moet ik bellen.
- Zitten. - Laat me los.
Laat maar, Alan.
Hier schietje niks mee op.
- lk moet hiermee verder. - Dat gebeurt niet.
lk zal je aan de FBl moeten overdragen.
- Kan ikje vertrouwelijk spreken? - Nee, we praten alleen officieel.
Je bent een goede agent. Wat is er nu precies aan de hand?
Als je dit ooit doorvertelt, ontken ik het.
Je begrijpt zo wel waarom.
M'n vrouw en dochter zijn gegijzeld. Als ik hier blijf, gaan ze dood.
- Wie heeft ze? - De belagers van Palmer.
lk moest een wapen meesmokkelen en aan de moordenaar geven.
Heb je dat gedaan?
- Ja. - Dat meen je niet.
Anders hadden ze ze vermoord. Maar ik heb Palmer kunnen redden.
Je moet me geloven. Bel m'n huis maar. Stuur er iemand heen.
Ze hebben m'n vrouw en kind. Je moet me laten gaan.
lk kan jullie naar die lui toe leiden.
lk heb niet de bevoegdheid om je vrij te laten. lk moetje overdragen.
Vertel ze watje mij verteld hebt. Misschien kunnen zij je helpen.
- Dat doen ze niet. - Breng hem erheen.
- Het spijt me. - Helemaal als Palmer doodgaat.
lk neem hem wel.
Doorlopen.
Wacht even.
Loop maar door.
- Staan blijven. - Pas op.
Liggen blijven.
Straks ontploft de boel.
Niet schieten. We willen geen ontploffing.
Aan de kant.
Bauer loopt in zuidelijke richting.
- Doe de deur open. - Niet schieten.
Geen paniek. lk doe niets.
- Daar is hij. - Rijden.
Rijden.
Linksaf die oprit op.
Aan het eind rechts.
Rechts.
Achteruit.
Nee, de andere kant op.
Vooruit. Naar dat bouwterrein.
Schiet op.
Rustig. Laat hem erlangs.
Het hek door.
Parkeer hem daar links.
Rustig. lk moet bellen en dan laat ikje gaan.
Zet hem in P.
Stap uit.
Wil je alsjeblieft uitstappen?
Kom.
Onder die steiger door.
De trap op. Snel.
- Doe de deur open. - Hij is op slot.
Hoe kon je dit nu doen?
Je hebtje land verraden. Je hebt dode collega's op je geweten.
lk wist niet dat dat zou gebeuren.
Nee, jij tikte alleen wat in op je toetsenbord.
Hoeveel betalen ze je?
Een miljoen? Twee miljoen?
Drie ton.
lk kan ook wel drie ton gebruiken. ledereen hier wel.
M'n man liet m'n zoon en mij zonder iets achter. lk moest iets doen.
- Dus deed je dit maar? - Precies.
lk werk tweemaal zo hard als de rest en verdien de helft.
- Vind jij dat eerlijk? - Was dan dit werk niet gaan doen.
Jij weet niet onder wat voor druk ik sta.
Milo trekt de naam Gaines na. ls ze nog met iets gekomen?
- Smoezen. - We moeten Gaines rustig houden.
Bel hem en zeg dat Jack naar de CTU komt.
- Hou hem aan de lijn tot... - lk zeg niks. lk wil eerst immuniteit.
Zwart op wit, van Chapelle.
Goddank, je leeft nog. lk moestje doden, vandaar dat kogelvrije vest.
- Waarom moest ik dood? - Omdatje het doorkreeg.
- Nina, het spijt me vreselijk. - lk leef nog.
Wat is er met Teri en Kim?
Ze zijn gegijzeld. Als ik niet help Palmer te doden, vermoorden ze ze.
- Waar zitje nu? - lk ben aan de geheime dienst ontsnapt.
- Waar zitjij? - Weer bij de CTU.
Ze tappen onze camera's af.
Geen zorgen, we hebben hun mol. Het is Jamey.
Dat kan niet. Walsh zei dat ze betrouwbaar was.
Ze heeft al bekend.
Ze had overal toegang toe.
Weet ze iets over Teri of Kim?
Nee. Ze noemt alleen de naam Gaines.
- En verder? - Ze werkt niet mee.
Ze wil een immuniteitsgarantie van Chapelle.
ls ze daar? Geef haar eens.
- Praat met hem. - Nee.
- Ze kan je horen. - Jamey?
Nina en Tony weten niet watje moet doorstaan, maarje weet hoe ik ben.
lk hou me aan m'n woord.
Help me Gaines te pakken en m'n gezin terug te krijgen,
dan help ikjou.
- Dat kun je helemaal niet. - Jawel.
Alleen wij vieren weten dit. Nina en Tony regel ik.
lk kan je helpen, Jamey.
Nee, je zegt maar wat. lk wil eerst immuniteit.
Wat wil je dat ik doe?
Ze heeft een zoon, Kyle.
- Haal hem op. - Dat kun je niet doen.
- Je moet oppassen. - lk heb een auto nodig.
Met een communicatieset, munitie, inbraakspullen, alles.
- En dan? - lk ga wat proberen.
- lk ga Teri and Kim zoeken. - Waar wil je die auto?
Op de hoek van Temple en Mercer.
Bedankt.
Wie ben jij? Wat is dit allemaal?
Een paar uur geleden zijn m'n vrouw en dochter ontvoerd.
lk snap het niet. Waarom vluchtje dan voor de politie?
Hoe heetje? Lauren?
lk ben Jack. lk werk voor de regering.
Gisteravond kreeg ik een belangrijke opdracht, maar iemand werkt me tegen.
Je gelooft me niet, hé?
lk denk dat ik het ook niet zou geloven.
Maar waarom hou je me vast? Je hebt een auto en een schuilplaats.
Ze mogen me niet weer oppakken.
lk moet ze duidelijk maken dat ik tot rare dingen in staat ben.
Datje me doodschiet?
lk schietje niet dood.
Weetje?
lk denk dat ikje geloof.
- Wat doe je? - Je bent niet de enige met problemen.
lk kom net uit de nachtdienst
en ik moet over drie kwartier voorkomen voor rijden onder invloed.
Veel succes metjouw ellende.
Niet doen.
lk heb vannacht twee mensen gedood en ik heb 24 uur niet geslapen.
Misschien zou je toch wat banger moeten zijn.
Zitten.
HOOFDKWARTlER PALMER VERKlEZlNGSCAMPAGNE
- Alles goed? - Ja hoor. Best.
- Was er iemand met een wapen? - Dat is allemaal nog onduidelijk.
lk ben nog heel en net zo humeurig als anders. Aan het werk dus.
- Waar is Keith? - Hij is weggegaan.
Zei hij waarheen?
- lk maak me zorgen om hem. - Waarom?
Hij was zichzelf niet. Hij stormde kwaad weg.
Hij redt zich wel, Anna. Bedankt.
Moeten we hem laten zoeken?
Nee, laat hem maar. Hij wil gewoon even alleen zijn.
lk zal de geheime dienst bellen.
Je wou eerst onze kant van het verhaal vertellen, maar er is geen tijd voor.
Maureens uitzending begint om negen uur. Dat is over veertig minuten.
Kunnen we haar nu niet tegenhouden?
Ze geeft geen krimp.
Waarom zou ze ook?
''Zoon kandidaat van moord verdacht. Doofpot vermoed.'' Mooi verhaal.
lk kan niet geloven datje je hier niet tegen verweert.
Dat is zinloos. Het maakt niet uit wie het brengt.
- Het komt toch wel uit. - Voorje carriére doe je alles.
lk vraag ofje dat ook wilt doen voorje zoon.
Jij vraagt me de boel te verdraaien.
En je vroeg me zeven jaar geleden ook niet om hulp.
Allemachtig, David.
- lk wil m'n programma inzien. - lk kom eraan.
- Almeida. - Jack. Waar is Nina?
Ze trekt informatie van Jamey na.
- ls Kyle er al? - Nog niet.
- En de auto? - Dat is geregeld. Je hebt hem zo.
- Zei Jamey verder nog wat? - Niks bruikbaars.
Volgens de geheime dienst heb jij ze gemaand me uit te schakelen.
Klopt. lk vond dat ik dat moest doen.
Gezien watje wist, was die beslissing juist.
lk wist niet watje had doorgemaakt. Sorry dat ik zo rot deed.
lk wou dat ik eerder had geweten wie ik kon vertrouwen.
lk ben blij datjij er was toen Nina terugkwam.
lk bel je zodra ik in die auto zit.
Kom eens naar het raam.
Zie je dat ding liggen, die schaar?
Die betonschaar?
Ja. Kun je die voor me halen?
lk hou je in de gaten.
Mooi.
ln één keer, met al je kracht.
lk weet hoe een betonschaar werkt.
Mooi.
Dat was Frank Simes van de geheime dienst.
- Wat doe je? - lk neem een borrel.
- Het is nog geen negen uur. - Wat zei Simes?
De CTU-agent die onrust zaaide in die centrale heet Jack Bauer.
Hij greep naar het wapen van een van de agenten
maar zegt dat hij verkeerd begrepen is.
Misschien is dat ook zo.
Toen Bauer werd meegenomen, is hij ontsnapt.
- Hoe heeft hij dat geflikt? - Geen idee.
Maar hij loopt nog steeds rond.
Ken je hem?
Van naam.
Opstaan.
- Wat wil je? - Rustig maar. lk doe haar niks.
- Ga naar die andere kamer. - Je blijft van haar af.
Opzij.
- Nee. - Doe haar niks.
Hou je erbuiten, of ik doe haar wel wat.
Ga weg. Niet doen.
Kop dicht.
lk werk wel mee.
- Mam? - Het komt goed, lieverd.
- Kom dan. - Goed.
Mooi.
- Maureen Kingsley. - Bedankt.
- Fijn datje me terugbelt. - lk ga zo live, Sherry. Wat is er?
Breng het niet naar buiten.
Dat verhaal over Keith. Wacht er nog mee.
Het verhaal over... Wacht.
Wil je me even alleen laten?
Dat verhaal is exclusief en goed onderbouwd.
Het zijn geen valse aantijgingen.
Er is vanmorgen een aanslag gepleegd op m'n man.
Maar dat wordt stilgehouden.
Ga door.
De verdachte werkt voor de overheid.
Hij werkt misschien niet alleen.
Bedoel je nu dat de regering je man wil ombrengen?
lk zeg alleen dat ze iets stilhouden.
Geef me een paar uur,
dan trek ik m'n bronnen na.
Dat van Keith gooi ik niet weg.
Dat vraag ik ook niet van je. Maar wacht er nog een paar dagen mee.
- Dit is allemaal mijn schuld. - Welnee, lieverd.
- lk had niet stiekem weg moeten gaan. - Luister naar me.
We slaan ons hier doorheen. We worden weer een echt gezin.
Jij, ik en papa krijgen ons oude leven weer terug.
En daar hoort dit niet bij. Begrijp je wat ik bedoel?
Vertel je dit niet aan pap?
Hoe kom je daaraan?
- CTU, Myers. - Met Teri.
Waar zitje?
Geblokkeerd.
Ga daar staan.
Niet samen met de gouverneur. Hij mag eerst. En anders belt hij Mike maar.
- Dan is het of hij jou introduceert. - Mooi toch?
Dave, ik spreekje nog wel.
- Waar was je? - Even weg.
- Metjou alles goed? - Ja hoor.
Je hebt de pers niets verteld.
Het komt toch wel uit.
lk heb m'n advocaat gesproken. Z'n beste mensen werken eraan.
- Z'n beste mensen. - Toe, Keith.
Je naam wordt gezuiverd en dan kun je verder metje leven.
Tuurlijk.
- Ben je er klaar voor? - Kingsley brengt het zo naar buiten.
- Heb je iets voorbereid? - Niet meer nodig.
lk had haar net aan de telefoon. Ze wacht er voorlopig nog mee.
- Waarom? - Je hebt haar blijkbaar overgehaald.
Nee. Het is iets anders.
Klaar?
Maureen laat het verhaal voorlopig rusten.
- Goddank. - Heb jij enig idee waarom?
Nee. Misschien kon ze toch niet op haar bronnen vertrouwen.
Ben je niet opgelucht?
- lk wil haar spreken. - lk bel haar na de uitzending.
Zou je het nu niet laten rusten?
- lk wil ieders motieven weten. - Kom, we gaan.
- Waar werkje? - ln Koffiehuis Cable op Ventura.
''Waarje de hele dag voor 3,99 kunt ontbijten.''
Ben je getrouwd?
Geweest. Tot m'n zus bij ons kwam wonen na een ernstig auto-ongeluk.
Ze kon niet voor zichzelf zorgen en toen stelde Henry me voor de keus.
Je koos voorje zus.
- Vaker gepakt met te veel drank op? - Een tijd geleden.
- Heb je een probleem? - Een drankprobleem?
Was het maar zo simpel. Dan kon ik tenminste naar 'n praatgroep.
Nee, ik heb gewoon pech.
Sorry dat ikje hierbij betrokken heb.
Laat me dan gaan.
Zodra ik m'n auto heb.
lk ben militair geweest.
lk heb veldwerk gedaan voor de ClA.
lk ben op vreselijke plekken geweest.
lk heb gruwelijke dingen gezien.
Maar ik ben nog nooit zo bang geweest als nu.
lk zeg niks meer zonder advocaat.
- lk denk het wel. - Hoezo?
Omdat we Kyle hiernaartoe halen.
- lk vermoord je als je hem iets doet. - We doen hem niks.
Maar als je ons niet helpt met Gaines, geefje ons geen keus.
Je laat het.
We doen het echt.
Wat zal het met hem doen als hij z'n moeder geboeid ziet,
- opgepakt wegens verraad? - Dit is niet eerlijk.
Dat beeld moet hij de rest van z'n leven met zich meedragen.
Alsjeblieft.
Niet doen. Kyle mag me zo niet zien.
Dat hoeft ook niet. Als je maar praat.
Het komt hierop neer:
Voorje zoon is het het beste als je ons aan Gaines helpt.
Waarom?
Als jij vastzit, zal Gaines alles doen om te voorkomen datje getuigt.
En als hij jou niet kan pakken, wie pakt hij dan?
Je zoon. Toch?
lk ben gewoon zo...
lk ben in de war.
lk moet even nadenken.
Je krijgt een paar minuten.
Je moet me helpen, Lauren.
lk moet naar een auto, maar dan pakken ze me op.
- Wil je dat ik hem haal? - Ja.
- En dan zetje hem hier neer. - Waarom is ie daar geparkeerd?
Degene die dat deed, wist niet dat ik hier zat.
Dit is belachelijk.
lk weet het.
Goed. Stel dat ik de helft van je verhaal geloof.
Zeg me dan één ding: Lopen je vrouw en dochter echt gevaar?
Ja.
- Goed. Waar staat die auto? - Op de hoek van Temple en Mercer.
Een zilverkleurige sedan. De sleutels zitten erin.
Loop door.
Nee.
Agent?
Verdomme.
Jack. Hij is door het raam gegaan.
Met Hayes. lk kan Bauer zien.
- En? - lk heb op alle spellingen gezocht.
lk heb een hele lijst misdadigers en verdachten.
Laat die los op de rest: Dat gecrashte vliegtuig, Alan York, Penticoff.
Doe ik.
Ze heeft genoeg tijd gehad om na te denken.
Jamey's zoon wordt zo gebracht. Bel me als hij er is.
- Wacht. Wat heeft ze gedaan? - Niks.
lk ben niet achterlijk.
lk moet haar werk overnemen, jullie doen geheimzinnig,
en nu haal je haar zoon hier? Er is wat loos. lk wil...
Je bent niet van lnterne Zaken. Hou je gemak en bel als Kyle er is.
- Hij komt erachter. - Het komt toch wel uit.
Hij moet het weten. Hij moet Jamey's informatie natrekken.
lk hoop dat ze ergens mee komt.
Maak haar los.
Wat is het nummer?
- Hou vol. Kom op. - Stuur medische hulp naar de lTS.
Snel.
Pak haar benen.
Pas op voor haar hoofd. Wat heb je gedaan?
- Ja? - Milo. Moet ik haar zoon brengen?
Nee, hou hem hier weg.
Dat is Gaines.